Par le corps de garde · Région d'Olomouc, Moravie
Toits gris en pente raide, tours rondes, pont-levis au-dessus de douves asséchées et donjon de cinquante-huit mètres de haut. Les Chevaliers Teutoniques ont rebâti Bouzov comme le château que chaque conte de fées vous avait promis.
Entrée à horaire fixe — choisissez votre date et votre départ au moment du paiement, au moins deux jours à l'avance
Le donjon · Parcours I, selon l'âge
Le parcours I est la seule visite que nous organisons : cinquante minutes à travers l'ancien bureau, les appartements du Grand Maître, la salle des chevaliers, la chapelle et la salle d'armes. La visite est guidée en tchèque, avec un texte en anglais fourni pour que vous puissiez suivre chaque salle sans traducteur.
Chaque tarif sur cette page comprend
Les quatre tarifs sont calés sur le même départ du parcours I — choisissez votre date et votre heure au moment du paiement, au moins deux jours à l'avance. Les moins de 6 ans entrent gratuitement sans billet.
Depuis le mur d'enceinte
La tour, la plus haute de la région d'Olomouc 
La cour, vue vers le haut 
L'autel de la chapelle 
Le poêle du Grand Maître 
Les armoiries de l'Ordre 
Une porte donnant sur la salle des chevaliers Réservé comme il se doit, sous bonne garde
Le paiement s'effectue dans votre devise — le total affiché sur le dernier écran correspond au montant débité.
Nous indiquons la langue et la limite de vingt personnes avant que vous ne choisissiez un tarif, pas après.
Votre départ daté du circuit I arrive dans votre boîte de réception dès qu'il est organisé.
Écrivez-nous dans votre langue, à toute heure — lors de la réservation et le jour de votre visite.
À l’intérieur des murs
Ce rêve prit fin brutalement en 1939, lorsque l'Allemagne nazie dissolut les pays tchèques de l'Ordre Teutonique et confisqua Bouzov ; le château serait passé entre les mains du chef de la Gestapo Heinrich Himmler, destiné à être offert à Hitler, et les forces nazies l'occupèrent et le pillèrent pendant toute la guerre. Il revint à la propriété de l'État tchécoslovaque en 1945, et depuis 1999, il bénéficie d'un statut protégé en tant que monument culturel national, aujourd'hui entretenu par l'Institut national du patrimoine. Sa silhouette romantique en a fait l'un des châteaux les plus filmés de la République tchèque : les extérieurs de la série fantastique italienne Fantaghirò et de la suite tchèque Arabela se vrací (Arabela revient) y ont tous deux été tournés.
Le château de Bouzov est un château de conte de fées au sens le plus vrai du terme : un authentique site médiéval, paré presque entièrement d'une fantaisie construite entre 1895 et 1910. Il se dresse sur une crête boisée au-dessus de la petite ville de Bouzov, dans la région d'Olomouc en Moravie, ses toits escarpés, ses tours rondes et son donjon de 58 mètres visibles à des kilomètres à travers les plaines agricoles plates de la Haná qui l'entourent.
Mentionné pour la première fois en 1317 comme modeste forteresse, Bouzov a passé cinq siècles et demi comme château ordinaire en activité avant que le grand maître de l'ordre Teutonique ne le transforme en la silhouette romantique qui attire aujourd'hui les visiteurs. Il est aujourd'hui un musée d'État, protégé en tant que monument culturel national depuis 1999.
Le circuit I, intitulé « Le château se présente », est la visite d’introduction de Bouzov, celle que nous organisons pour vous. Pendant environ cinquante minutes, votre guide conduit un petit groupe de vingt personnes maximum à travers l’ancien bureau et la salle d’escalier, la chambre et le cabinet de travail du Grand Maître, la salle en saillie et la salle de chasse, puis dans la salle des chevaliers — l’espace le plus grandiose du château, conçu pour la cérémonie et la mise en scène.
Depuis la salle des chevaliers, le parcours se poursuit par la salle du chapitre jusqu’à la chapelle néogothique, avec son autel gothique sculpté, et s’achève dans la salle d’armes, ornée d’armes et d’armures rassemblées par l’Ordre. C’est un circuit compact et bien rythmé, conçu pour mettre en valeur les plus belles salles de la reconstruction en moins d’une heure.
Le château que vous voyez aujourd'hui est en grande partie l'œuvre de l'ambition d'un seul homme. L'archiduc Eugène d'Autriche, qui fut grand maître de l'ordre Teutonique de 1894 à 1923, voulait un château digne de la légende plutôt que la simple forteresse qu'il avait héritée, et entre 1895 et 1910, il fit reconstruire Bouzov presque entièrement, depuis les fondations.
Il engagea Georg von Hauberrisser, l'architecte munichois surtout connu pour le Neues Rathaus (nouvel hôtel de ville) de cette ville, et lui donna carte blanche pour concevoir librement dans un style romantique, essentiellement néogothique. Le résultat emprunte le faste d'un château médiéval tout en installant discrètement l'eau courante et le chauffage central qu'aucun bâtisseur du XIIIe siècle n'a jamais eus.
Un billet vous réserve une place confirmée pour un départ précis du Circuit I — une visite guidée de cinquante minutes du vieux bureau, de la cage d'escalier, de la chambre et du cabinet du Grand Maître, de la salle en encorbellement, de la salle de chasse, de la salle des chevaliers, de la salle capitulaire, de la chapelle et de la salle d'armes. Les groupes sont limités à vingt personnes, votre place est donc fixée à une heure précise pour une date précise, et non une entrée libre toute la journée.
Ce qui n'est pas compris, c'est un guide francophone : la visite se déroule en tchèque, et un texte en français vous est remis pour que vous puissiez suivre les salles au fil des descriptions de votre guide. Nous signalons tout changement saisonnier d'itinéraire ou d'horaire au moment de confirmer votre réservation.
Il vaut mieux être direct à ce sujet, car cela surprend certains visiteurs : le Circuit I est entièrement guidé en tchèque. Il n'y a pas de guide francophone sur ce circuit, ni d'audioguide remis à la place.
Ce que vous recevez, c'est un texte imprimé en français qui suit le même ordre que la visite, salle par salle, pour que vous puissiez lire le passage correspondant pendant que votre guide parle de la salle des chevaliers, de la chapelle ou de la salle d'armes. La plupart des visiteurs francophones trouvent que cela fonctionne très bien — les salles elles-mêmes racontent une grande partie de l'histoire, et l'architecture mérite un regard attentif même sans suivre chaque mot prononcé par votre guide.
Un château construit pour ressembler à une illustration de conte de fées ne pouvait que séduire les conteurs. Bouzov a servi de décor extérieur au château familial dans Fantaghirò (connu aussi à l'international sous le nom de Cave of the Golden Rose), la série télévisée fantastique italienne réalisée par Lamberto Bava, diffusée en plusieurs volets dans les années 1990 et encore tendrement rememberée à travers l'Europe.
Plus près de chez nous, le château est apparu dans Arabela se vrací (Arabela Returns), la suite de 1993 de la série de contes de fées tchèque bien-aimée Arabela. Il a également figuré dans d'autres productions tchèques au fil des décennies — rien d'étonnant pour un bâtiment dont le cahier des charges était de ressembler à de la fiction.
Tour & pont-levis
Tout changea en 1696, lorsque l'Ordre Teutonique — l'ordre chevaleresque croisé qui régna jadis sur un État le long de la Baltique — acheta le château pour son Grand Maître. Deux siècles plus tard, entre 1895 et 1910, l'archiduc Eugène d'Autriche, Grand Maître de 1894 à 1923, fit reconstruire Bouzov presque entièrement. Il engagea l'architecte munichois Georg von Hauberrisser, surtout connu pour son hôtel de ville de Munich, et demanda un château qui paraîtrait plus ancien que l'histoire elle-même. Le résultat est la silhouette que les visiteurs découvrent aujourd'hui — toits d'ardoise pentus, tour de huit étages haute de cinquante-huit mètres, chapelle, salle d'armes et salle des chevaliers — construits à neuf mais habillés en médiéval, avec l'eau courante et la lumière électrique dissimulées derrière des murs conçus pour paraître vieux de plusieurs siècles.
Région d'Olomouc · Moravie
Le château de Bouzov se dresse sur une crête boisée dans la région d'Olomouc, en Moravie ; ses murs gris et ses tours rondes s'élèvent au-dessus de la petite ville qui partage son nom, à environ 28 km au nord-ouest d'Olomouc. Le site est mentionné pour la première fois en 1317, lorsqu'une forteresse y fut édifiée pour surveiller les routes commerciales traversant les plaines de la Haná — l'un des dizaines de petits châteaux moraves qui changèrent de mains, et de forme, à maintes reprises au fil des siècles suivants. Un incendie dans la seconde moitié du XVIe siècle ravagea le bâtiment médiéval, et pendant une longue période ensuite, Bouzov resta en grande partie inhabité, passant entre les mains de propriétaires nobles qui ne le reconstruisirent jamais.
À lire avant de monter
Bouzov conserve une saison courte et un petit plafond quotidien de visiteurs. Voici comment les mois diffèrent, et quand la Route I est la plus calme.
Ce qu'il couvre
En voiture, en bus et en train via Litovel, ou en transfert — comment fonctionne chaque option, et quel temps prévoir pour le trajet.
Ce qu'il couvre
Un aperçu pièce par pièce du circuit I — l’ancien bureau, les appartements du Grand Maître, la salle des chevaliers, la chapelle et la salle d’armes.
Ce qu'il couvre
D’une forteresse de 1317 au rêve néogothique d’un Grand Maître, d’une saisie nazie en 1939 à un monument national aujourd’hui.
Ce qu'il couvre
À quoi s'attendre lors de la visite de cinquante minutes avec des enfants, le domaine, et l'association du château avec les grottes voisines.
Ce qu'il couvre
Hrad Bouzov, 783 25
Le circuit I fonctionne quotidiennement pendant la haute saison, d'avril à octobre environ, avec des horaires réduits au printemps et en automne (environ 9h00–15h00) et des horaires prolongés en plein été (environ 9h00–17h00). Une visite hivernale réduite des salons d'apparat, uniquement le week-end, est proposée en novembre, et le château ferme largement pendant les mois les plus froids de l'hiver. Nous confirmons les horaires exacts pour votre date lorsque nous organisons votre réservation.
Hrad Bouzov, 783 25 Bouzov, région d'Olomouc, République tchèque — à environ 28 km au nord-ouest d'Olomouc.
Le circuit I dure cinquante minutes. Prévoyez au moins deux heures au total en ajoutant le stationnement, la montée jusqu'à la porte et le temps de flâner ensuite dans les cours et les jardins.
L'entrée correspond à un départ guidé précis sur le circuit I, limité à vingt visiteurs ; votre billet est donc lié à une heure autant qu'à une date. Les billets doivent être réservés au moins deux jours avant votre visite.
Votre guide mène la visite en tchèque. Un texte en anglais est fourni pour que vous puissiez suivre chaque salle au fil des descriptions du guide — il n'y a pas de guide anglophone sur le circuit I.
Bouzov est plus facilement accessible en voiture, à environ 28 km d'Olomouc à travers la campagne de la Haná. Sans voiture, une combinaison de bus régional et de train passe par Litovel, mais les services sont limités, et une voiture, un transfert ou une visite organisée est bien plus simple pour la plupart des visiteurs. Le stationnement se trouve à environ 300 mètres de la porte du château.
Questions posées avant de réserver
Une place confirmée sur le circuit I, « Le château se présente » — une visite guidée de cinquante minutes à travers la salle des chevaliers, la chapelle, la salle d’armes et les appartements privés du Grand Maître.
Nous organisons votre départ et vous envoyons la confirmation de réservation par e-mail.
Non. Le circuit I est guidé en tchèque, et un texte en anglais est fourni pour que vous puissiez suivre chaque salle au fil des descriptions du guide. Nous le disons clairement car cela compte — il n’y a actuellement aucun guide anglophone sur ce circuit.
Oui. Le circuit I part à des heures fixes tout au long de la journée, avec un maximum de vingt visiteurs par groupe ; votre billet est donc lié à un départ précis plutôt qu’à une entrée libre toute la journée. Nous confirmons votre horaire au moment de votre réservation.
Au moins deux jours avant votre visite. Les départs sont limités à vingt personnes et affichent complet, en particulier les week-ends d’été ; réserver un peu plus tôt vous offre le meilleur choix d’horaires.
Le circuit I dure environ cinquante minutes. Prévoyez au moins deux heures au total pour le stationnement, la montée jusqu’au château et le temps passé dans les cours ensuite.
Le circuit I, « Le château se présente », est la visite d’introduction du château et celle que nous organisons — la salle des chevaliers, la chapelle, la salle d’armes et les appartements du Grand Maître.
L’exploitant propose également directement des visites spécialisées plus longues, qui ne font pas partie de ce que nous vendons.
Le tarif senior s’applique aux visiteurs de 65 ans et plus, et le tarif jeune aux personnes de 18 à 24 ans. Munissez-vous d’une pièce d’identité avec photo valide indiquant votre âge, car elle peut être contrôlée au château.
Les enfants de 6 à 17 ans bénéficient de leur propre billet à tarif réduit. Les moins de 6 ans sont admis gratuitement par le château, vous n’avez donc pas besoin de nous acheter un billet pour eux — il suffit de présenter une preuve d’âge.
Après votre réservation, nous organisons votre créneau daté et horodaté sur le circuit I et vous envoyons par e-mail une confirmation de réservation, généralement bien avant votre visite. Présentez-la sur votre téléphone ou en version imprimée le jour venu.
Vingt visiteurs par départ. Cela permet de garder une taille de groupe gérable pour le guide et les salles, mais cela signifie aussi que les créneaux populaires peuvent afficher complet, surtout en été.
Le circuit I fonctionne quotidiennement d’environ avril à octobre, avec une visite hivernale réduite des salons de représentation le week-end seulement jusqu’en novembre.
Le château est en grande partie fermé au cœur de l’hiver. Nous confirmons les horaires exacts pour votre date au moment de la réservation.
La plupart des visiteurs viennent en voiture, car Bouzov se situe à environ 28 km au nord-ouest d’Olomouc à travers la campagne de Haná.
Une combinaison de bus régional et de train passe par Litovel, mais les services sont limités, donc une voiture, un transfert ou une visite organisée est plus simple pour la plupart des voyageurs.
Le site l’est — mentionné pour la première fois en 1317 — mais le bâtiment de conte de fées que vous voyez aujourd’hui est principalement une reconstruction néo-gothique de 1895 à 1910, commandée par le Grand Maître de l’Ordre Teutonique et conçue par l’architecte Georg von Hauberrisser.
Il a été construit pour paraître plus ancien qu’il ne l’est.
Oui. Sa silhouette romantique en a fait un lieu de tournage prisé, notamment pour les extérieurs de la série fantastique italienne Fantaghirò et de la série tchèque Arabela se vrací (Arabela Returns).
Les règles en matière de photographie sont fixées par le château le jour même et peuvent varier selon les salles ; demandez à votre guide au début de la visite et évitez le flash près des surfaces peintes et dorées.
Pas entièrement. Le parcours comporte des escaliers et des sols historiques irréguliers, typiques d’un château perché, et la montée depuis le parking ajoute encore du chemin à parcourir.
Si l’un des membres de votre groupe a des besoins de mobilité, prévenez-nous avant de réserver et nous partagerons ce que nous savons.
Si nous ne parvenons jamais à organiser le départ demandé, nous vous contactons pour trouver un autre horaire ou vous remboursons intégralement.
Toutes les ventes sont sinon définitives, conformément aux conditions du château ; les remboursements s’appliquent uniquement lorsque l’entrée ne peut pas être honorée du fait de l’opérateur.
Pour la plupart des voyageurs, oui — c'est l'un des châteaux les plus photogéniques de République tchèque, et sa reconstruction néo-gothique réunit tour, pont-levis, chapelle et salle d'armes dans une visite compacte de cinquante minutes.
Il convient pour une excursion d'une demi-journée depuis Olomouc plutôt qu'une journée entière.
Il se dresse sur une crête boisée au-dessus de la ville de Bouzov, dans la région d'Olomouc en Moravie, à environ 28 km au nord-ouest d'Olomouc.
Il est plus facilement accessible en voiture.
Le site remonte à 1317, mais le château que les visiteurs découvrent aujourd’hui est une reconstruction néogothique réalisée entre 1895 et 1910 pour l’archiduc Eugène d’Autriche, grand maître de l’ordre Teutonique, par l’architecte munichois Georg von Hauberrisser.
L’ordre Teutonique était un ordre de croisés catholique fondé au XIIe siècle, célèbre pour avoir gouverné un État le long de la mer Baltique avant que son pouvoir n’y décline.
Son grand maître acheta Bouzov en 1696, et l’Ordre le conserva comme l’un de ses sièges jusqu’à ce que le régime nazi dissolve sa branche tchèque en 1939.
Un guide conduit un groupe pouvant accueillir jusqu’à vingt personnes à travers l’ancien bureau et la cage d’escalier, la chambre et le cabinet de travail du grand maître, la salle en encorbellement, la salle de chasse, la salle des chevaliers, la salle capitulaire, la chapelle et la salle d’armes, pendant environ cinquante minutes.
Non. Le circuit I est guidé uniquement en tchèque. Un texte en anglais est fourni pour vous permettre de suivre salle par salle, mais il n’y a actuellement pas de guide anglophone sur ce circuit.
Le circuit I est limité à vingt visiteurs par départ, ce qui maintient un rythme agréable mais signifie aussi que les créneaux populaires, surtout les week-ends d’été, peuvent afficher complet.
La saison principale s’étend environ d’avril à octobre, avec le circuit I proposé quotidiennement.
Une visite hivernale réduite, uniquement le week-end, est proposée en novembre, et le château est largement fermé pendant les mois les plus profonds de l’hiver.
Les transports publics sont possibles via un train régional ou un bus jusqu'à Litovel, puis un bus local, mais les liaisons sont peu fréquentes.
La plupart des visiteurs sans voiture optent pour un transfert privé ou une excursion organisée à la journée au départ d'Olomouc.
Oui — ses extérieurs ont servi de château familial dans la série télévisée fantastique italienne Fantaghirò (La Caverne de la rose d'or), tournée en plusieurs volets dans les années 1990.
Le château apparaît dans Arabela se vrací (Arabela Returns), la série suite de 1993 du conte de fées tchèque original Arabela, et non dans la série originale de 1979–80 elle-même.
La tour est la pièce maîtresse visuelle du château, mais l'accès pour les visiteurs est décidé par l'exploitant le jour même et ne fait pas partie du billet standard du circuit I que nous proposons.
Renseignez-vous au château si vous souhaitez savoir ce qui est actuellement possible.
La tour principale s'élève sur huit étages et atteint cinquante-huit mètres de haut, ce qui en fait l'un des plus hauts donjons de Moravie et l'élément le plus visible depuis les campagnes environnantes.
L'emprise et les origines de Bouzov sont véritablement médiévales, remontant à 1317, mais presque tout ce que les visiteurs voient — les tours, le pont-levis, les intérieurs — a été reconstruit entre 1895 et 1910 dans un style néo-gothique romantique, conçu pour évoquer le Moyen Âge plutôt que pour le préserver à l'identique.
Dans l’ensemble, oui — la visite Route I de cinquante minutes est d’une durée raisonnable, et le pont-levis, la tour et la salle d’armes captent généralement l’attention des enfants.
Les enfants de 6 à 17 ans bénéficient d’un billet dédié, et les moins de 6 ans entrent gratuitement.
Pas entièrement. Le parcours comprend des escaliers et le sol historique irrégulier typique d’un château perché, et le trajet depuis le parking jusqu’à la porte ajoute encore du chemin à parcourir.
Prévenez-nous avant de réserver si l’un des membres de votre groupe a des besoins de mobilité.
Si nous ne parvenons jamais à organiser la date et l’heure demandées, nous vous contactons pour trouver une alternative ou vous remboursons intégralement.
Toutes les ventes sont sinon définitives, conformément aux conditions propres du château ; les remboursements ne s’appliquent que lorsque l’entrée ne peut être honorée du fait de l’opérateur.